海外で着ちゃダメ。イタい英語シャツは日本語でこう見える

photo by Tauno Tõhk / 陶诺

 

「中国に住んでいると、最強におかしなものに出会う。それをシェアしたかった」という理由からインスタグラムを始めたという「@shanghaiobserved」。

その中でも特に、中国人が意味を知らずに着ている英文Tシャツの写真が注目されている。

そんなインスタグラマーが、boredpandaにて発表した写真をいくつか紹介したい。

（※以下の見出しは英文の意味）

 

1　お前はクズじゃ！

photo via boredpanda ／ Shanghai Observed

 

2　人生はち○こ、ときどき意味もなくハードになる

photo via boredpanda ／ Shanghai Observed

 

3　僕は特別（ってママは言う）、だから黙れ

photo via boredpanda ／ Shanghai Observed

 

4　私が鳥なら、アイツに糞を落とす

photo via boredpanda ／ Shanghai Observed

 

5　アイアム尻軽

photo via boredpanda ／ Shanghai Observed

 

6　ジーザスとか誰じゃボケ

photo via boredpanda ／ Shanghai Observed

 

7　○○○

photo via boredpanda ／ Shanghai Observed

 

8　僕は君の運命の人じゃないかもしれない。でも彼に出会うまではヤッてあげる！

photo via boredpanda ／ Shanghai Observed

 

9　ピザはマチガイナイ

photo via boredpanda ／ Shanghai Observed

 

10　シンナー遊びで家族は守れない

photo via boredpanda ／ Shanghai Observed

 

欧米の日本人旅行者の間では「極度乾燥（しなさい）」などが有名だが、気をつけなければいけないのは英語のほうなのかもしれない。

着るかどうかは本人の自由だが、言葉の意味を知ることは決して損ではないはずだ…。

写真：@shanghaiobserved
参照：boredpanda

 

中国の関連記事はこちら

>> 中国を旅して目にした7つの想定外

>> 中国列車の最低ランク「硬座」でぼくが見た地獄

>> 上海で「お茶詐欺」にあった話 〜海野太郎とスケスケ女の手口〜　

>> 中国の記事一覧はこちら